WEBVTT
02:12.924 --> 02:15.844
Euh, hé, ne me dis pas
ils se sont tous déjà échappés.
02:15.927 --> 02:17.595
Il faut qu'il y ait au moins un bras qui traîne.
02:18.179 --> 02:20.598
On dirait
ils avaient une longueur d'avance sur nous.
02:21.141 --> 02:22.016
Regardez.
02:22.559 --> 02:23.393
Hein ?
02:23.476 --> 02:26.354
- C'est un Pégase.
- Comme une sorte de code ?
02:27.397 --> 02:30.275
Il symbolise
liberté et réussite.
02:32.902 --> 02:36.489
Pouvez-vous s'il vous plaît arrêter de dire
C'est bizarre tout le temps, grand-père ?!
02:36.573 --> 02:38.992
Bravo ici.
Nous avons trouvé une issue de secours vers le hangar.
02:39.075 --> 02:40.618
- Nous sommes à notre poursuite !
-Roger.
02:41.286 --> 02:42.579
Allez. Nous avons terminé ici.
02:43.246 --> 02:47.083
Nous ne pouvons pas les laisser interférer avec
opération en sautant partout.
02:47.709 --> 02:48.793
Je l'ai compris.
03:50.688 --> 03:53.900
C'était cinq fois
plus puissant que d'habitude.
03:53.983 --> 03:55.235
Bon sang, Bob Skylum.
03:55.318 --> 03:56.903
L'agarum ne vous suffisait pas.
03:56.986 --> 03:59.280
Maintenant, vous devez détruire la ville de Copernic ?
03:59.364 --> 04:01.074
Quelle est votre fin de partie ?
04:09.290 --> 04:14.545
J'aimerais pouvoir voir le regard frustré
sur le visage du commandant Clemenza !
04:15.171 --> 04:19.133
Eh bien, montons la mise, d'accord ? Feu!
04:36.651 --> 04:38.361
Oh non, ça a déjà commencé.
04:44.158 --> 04:45.952
Cela ne peut pas être bon.
04:46.035 --> 04:48.329
La route est bloquée
par l'un des navires abattus.
04:57.297 --> 04:58.172
Capitaine.
04:58.715 --> 05:00.633
Des conseils sur la façon dont nous devrions procéder?
05:00.717 --> 05:03.303
Il n'y a pas de temps
attendre les instructions du QG.
05:03.386 --> 05:05.763
- Nous laissons Rhys à Georg...
- Capitaine, tout droit !
05:09.183 --> 05:10.351
Est-ce que c'est...
05:10.435 --> 05:11.477
Ce n'est pas possible !
05:12.687 --> 05:16.858
Précurseur novice.
Vous paierez pour prendre Rhys !
05:16.941 --> 05:19.110
Je vais t'écraser comme un chien !
05:34.792 --> 05:36.377
Cela ne peut pas être le cas !
05:38.504 --> 05:40.048
Vous n'allez nulle part.
05:43.885 --> 05:45.094
Abandonnez!
05:46.054 --> 05:48.014
C'est la fin du chemin pour vous les gars.
06:07.116 --> 06:08.117
C'est vous deux ?
06:10.453 --> 06:12.121
Ça fait longtemps que je ne vois pas, Rhys !
06:12.705 --> 06:15.792
Je vais vous faire sortir d'ici en un tournemain.
Ne vous inquiétez pas.
06:20.880 --> 06:26.302
L-Zone est notre arme pas si secrète.
Nous ne vous laisserons pas vous gêner !
06:39.023 --> 06:40.191
Je suis tellement nerveux.
06:40.691 --> 06:42.985
Vous faites beaucoup de choses avec ce travail.
06:43.528 --> 06:44.404
Je suis désolé.
06:44.904 --> 06:48.366
Non, ça va.
J'ai déjà pris ma décision.
06:49.367 --> 06:53.246
En ce moment, je suis honnêtement
plus inquiet pour ces deux-là.
06:59.001 --> 07:01.087
Que se passe-t-il ? Dites-moi.
07:04.340 --> 07:05.341
Allez, Phil.
07:06.008 --> 07:07.593
Je ne peux pas arrêter d'y penser.
07:08.094 --> 07:11.681
Pourquoi diable
Sapientia nous enverrait-elle ta petite amie ?
07:12.265 --> 07:13.599
Je ne suis pas.
07:14.308 --> 07:16.352
Si sa seule mission est de tuer Skylum,
07:17.228 --> 07:19.313
pourquoi la cibler, Mary ?
07:20.022 --> 07:21.858
Il doit y avoir une autre raison.
07:23.025 --> 07:26.070
Rhys ne ferait que s'écarter du plan
au profit de Sapientia.
07:27.155 --> 07:28.281
C'est la Zone L !
07:29.240 --> 07:30.241
Il le faut.
07:31.659 --> 07:35.538
Tout comme nous, ils doivent planifier
utiliser la L-Zone pour quelque chose.
07:37.123 --> 07:41.002
Je ne sais pas comment ils vont faire,
mais ils viendront après nous.
07:45.298 --> 07:46.757
Je m'impressionne vraiment.
07:53.264 --> 07:54.682
C'est bon de te revoir.
07:54.765 --> 07:58.144
Tu as du courage
qui arrivent ici, traîtres.
07:59.020 --> 08:00.980
Tu es sérieux ?
08:01.063 --> 08:03.399
Je crois aux mots que tu cherches
sont "merci!"
08:03.483 --> 08:06.027
Pourquoi ? Ce n'est pas comme
J'ai toujours eu besoin de toi pour me sauver.
08:06.611 --> 08:07.487
Qu'est-ce que tu...
08:14.035 --> 08:16.370
Désolé. Il m'a fallu
plus longtemps que prévu.
08:18.748 --> 08:19.665
Georges ?
08:34.388 --> 08:38.017
- Ça va ?
- Oui. Aucun problème.
08:40.186 --> 08:42.605
Enfin. Nous sommes enfin là.
08:56.953 --> 08:58.704
Alors je t'ai enfin trouvé.
08:59.622 --> 09:00.623
Mère.
09:05.378 --> 09:08.464
L'un des envoyés de Sapientia, n'est-ce pas ?
09:09.090 --> 09:10.174
Quelle honte.
09:10.675 --> 09:13.594
Tout comme nous l'avions fait
un accord définitif avec lui.
09:14.387 --> 09:16.180
Eh bien, ça aussi, c'est fini.
09:16.806 --> 09:21.852
La justice de Sapientia
est si facile et simple à comprendre.
10:20.745 --> 10:23.289
Maintenant, il est temps
pour que les tables s'inversent.
10:39.805 --> 10:41.891
Que se passe-t-il ?!
11:00.701 --> 11:02.161
Que se passe-t-il ?
11:06.415 --> 11:08.417
Qu'est-ce que c'est ?
11:10.836 --> 11:13.964
Hein ? Que diable
est-ce que vous essayez de faire des idiots ?!
11:24.809 --> 11:27.645
Quoi ? Pourquoi n'avez-vous pas été évacué ?
11:28.979 --> 11:32.483
Parce que où allons-nous ?
C'est le seul endroit où nous appelons chez nous.
11:33.526 --> 11:36.570
Un groupe d'adultes a séjourné ici aussi.
11:36.654 --> 11:37.655
Ah non !
11:50.167 --> 11:51.711
Ne nous gênez pas !
11:51.794 --> 11:53.796
- Il reste des civils !
- Hein?
11:53.879 --> 11:58.092
Conduisez-les en sécurité sous terre.
L'unité cible peut attendre un peu plus longtemps.
11:59.760 --> 12:00.594
Bougez !
12:02.722 --> 12:04.849
Jusqu'à la prochaine fois, quatre yeux.
12:13.858 --> 12:14.859
Pas aujourd'hui !
12:21.782 --> 12:24.076
Pourquoi est-ce que... tout cela arrive ?
12:31.959 --> 12:34.545
Phil, nous lançons.
12:34.628 --> 12:35.880
- Ça va ?
- Ouais.
12:36.380 --> 12:37.673
Juste confus.
12:37.757 --> 12:41.218
Je ne m'attendais jamais à ce qu'ils volent la technologie SEED3
avec Whiz-B à nos côtés.
12:42.011 --> 12:44.638
Dépêchons-nous. Et dirigez-vous vers la zone L.
12:46.348 --> 12:49.393
N'êtes-vous pas
juste un peu trop agressif,
12:49.477 --> 12:50.478
Rhys?
12:53.564 --> 12:54.607
Attends, tu es...
12:54.690 --> 12:56.400
Et ces vêtements sont...
13:02.782 --> 13:03.699
Georg.
13:05.284 --> 13:06.786
Nous nous retrouvons donc.
13:07.828 --> 13:10.498
Dites-moi ce que vous avez fait à la mère SEED3.
13:10.581 --> 13:13.167
Nous ne vous devons aucune explication.
13:13.250 --> 13:16.754
En plus, maintenant je vois ce qui se passe réellement.
13:17.838 --> 13:19.924
Alors, Jack, remets Mary !
13:23.677 --> 13:26.222
Amenez-la ou nous la récupérerons de force.
13:45.699 --> 13:46.784
Après toi, Rhys.
13:50.663 --> 13:52.331
Attendez ! Rhys!
13:52.414 --> 13:54.124
Jacques !
14:03.425 --> 14:05.553
Où est ce bras droit
dont tu es si fier maintenant ?
14:07.763 --> 14:09.223
Vous n'allez nulle part.
14:12.142 --> 14:14.311
Nous partirons
Copernicus City momentanément.
14:14.395 --> 14:16.689
Toutes les unités, attendez le changement de gravité.
14:48.262 --> 14:49.388
Rhys, arrête !
14:53.434 --> 14:54.643
Ah.
15:12.286 --> 15:13.287
Fils de pute !
15:13.954 --> 15:15.664
C'est juste une chose après l'autre.
15:18.584 --> 15:20.669
Écartez-vous de mon chemin !
15:31.931 --> 15:32.932
Rhys!
15:33.682 --> 15:35.851
Marie. Ce n'est pas personnel.
15:35.935 --> 15:36.810
Euh...
15:46.153 --> 15:48.155
Rhys, s'il te plaît ! Arrêt!
15:49.573 --> 15:50.449
Je ne peux pas.
15:55.329 --> 15:56.664
Non, non, Whizz-B. Attendez!
16:14.765 --> 16:16.016
C'est fini, Rhys !
16:17.935 --> 16:18.894
Jack ?
16:52.678 --> 16:55.139
Comment peut-il encore y avoir
autant de civils ?
16:56.473 --> 16:59.560
Et pourquoi ces foutus robots
attaquer les habitants de la Lune ?
16:59.643 --> 17:01.645
Ils sont hors de contrôle
sans fin en vue !
17:02.312 --> 17:05.232
Est-ce les chaînes de lune
montrant leurs vraies couleurs ?
17:05.315 --> 17:09.486
Non, même si c'étaient les chaînes lunaires,
il est impensable qu'ils attaquent des civils.
17:09.570 --> 17:11.488
D'accord. En plus...
17:23.417 --> 17:24.501
Grand-père !
17:43.062 --> 17:43.937
Vieux con.
17:48.233 --> 17:51.153
C'est l'œuvre de Sapientia, n'est-ce pas ?
17:51.737 --> 17:52.613
Ouais.
17:53.113 --> 17:55.324
Cette maudite chose va nous faire tuer.
17:57.409 --> 17:58.243
Hein ?
18:06.126 --> 18:07.419
Que penses-tu faire ?
18:08.545 --> 18:11.131
Mon travail. C'est pour vous capturer.
18:12.007 --> 18:14.426
Alors pourquoi diable
tu nous sauves ?!
18:15.135 --> 18:17.971
Parce que je ne peux pas ignorer
que se passe-t-il.
18:18.847 --> 18:20.140
À la fois en tant que soldat,
18:21.350 --> 18:22.518
et en tant que guerrier.
18:33.987 --> 18:35.489
Même si nous sommes réticents.
18:36.323 --> 18:38.158
Vous tous.
18:39.368 --> 18:41.745
Comment pourrions-nous ne pas aider
après avoir vu tout ça ?
18:41.829 --> 18:44.123
On dirait quelque chose
nous n'étions pas censés voir.
18:44.206 --> 18:47.167
Hé! Où se trouve Rhys ? Est-elle en sécurité ?
18:47.251 --> 18:52.381
On dirait qu'ils ont perdu quelques vis.
Quelle bande d'amateurs.
18:52.464 --> 18:57.052
Hé, espèce de cinglés !
C'est le beau travail de hacking de Sapientia !
18:57.136 --> 18:58.053
Vous comprenez ?
19:00.139 --> 19:04.101
Je-Ce n'est pas possible. Ce n'est pas...
Ce n'est pas possible.
19:04.184 --> 19:06.103
Eh bien, on dirait que
comme si c'était le cas.
19:06.186 --> 19:07.062
Zowan !
19:26.498 --> 19:28.876
Nous devons terminer la mission.
20:14.421 --> 20:15.672
Marie !
20:26.141 --> 20:26.975
Ne bouge pas.
20:27.684 --> 20:28.560
Georges !
20:30.145 --> 20:32.648
Inanna, ça fait une minute.
20:34.399 --> 20:36.902
Soeur! Qu'as-tu fait
pour l'année dernière ?
20:36.985 --> 20:39.613
je vais tout expliquer
quand je te vois.
20:40.113 --> 20:42.908
Plus important encore,
nous devons parler de Sapientia.
20:42.991 --> 20:46.787
- Que se passe-t-il ?
- Je suis sûr que tu le sais déjà, n'est-ce pas ?
20:47.829 --> 20:52.709
Donc, même lorsque les recommandations de Sapientia
sont bénéfiques pour l'humanité,
20:53.293 --> 20:54.962
si vous ne pouvez pas protéger ce qui compte le plus,
20:55.045 --> 20:58.173
si vous ne pouvez pas vous protéger
vos amis ou votre famille,
20:58.257 --> 20:59.925
alors à quoi ça sert ?
21:04.179 --> 21:06.014
C'est ce qu'il dirait.
21:07.975 --> 21:10.602
C'est
ce que Sapientia a décidé.
21:10.686 --> 21:12.354
Arrêtez ça ! S'il te plaît!
21:40.299 --> 21:45.137
C'est mauvais. Dans cet état,
Whizz-B ne peut pas protéger Mary.
21:53.437 --> 21:55.022
Rhys!
22:02.738 --> 22:04.406
Tu ne veux pas faire ça !
22:07.868 --> 22:12.414
Toute ma vie,
J'ai toujours obéi aux ordres de Sapientia.
22:12.497 --> 22:14.124
Pourtant, je me demande...
22:19.087 --> 22:19.921
Hein ?
22:21.256 --> 22:23.342
Pourquoi m'as-tu fait ça, Jack ?
22:24.551 --> 22:27.262
Tu t'es enfui sans explication
et m'a quitté.
22:28.680 --> 22:29.639
Parce que...
22:37.689 --> 22:39.191
Cette fois, c'est sûr,
22:40.859 --> 22:42.235
Je n'hésiterai pas.
22:43.236 --> 22:45.989
Je dois faire ce que Sapientia commande.
23:00.879 --> 23:02.506
Je m'appelle Marie.
23:03.298 --> 23:04.299
Ravi de vous rencontrer !
23:13.725 --> 23:18.188
Je...
Je ne peux pas... appuyer sur la gâchette.
23:18.271 --> 23:20.190
Même avec les ordres de Sapientia,
23:20.899 --> 23:22.442
Je ne peux pas lui tirer dessus.
23:26.822 --> 23:31.118
Jack, je suis tellement...
23:51.304 --> 23:52.347
Ah non !
23:53.056 --> 23:54.307
Une gravure ?
23:59.020 --> 24:00.981
Non, non !
24:10.615 --> 24:11.867
Non !
24:20.584 --> 24:22.878
Je ne veux pas ! Non!
24:24.963 --> 24:26.381
Rhys, non !
24:26.965 --> 24:30.260
Non !